1
00:00:11,580 --> 00:00:12,830
ഹേയ്!

2
00:00:13,790 --> 00:00:15,830
എന്താണ് നിങ്ങളെ നിർബന്ധിച്ചത്
വീട്ടിൽ കയറാൻ

3
00:00:15,830 --> 00:00:17,250
- അലങ്കരിച്ച ഒരു ഡിറ്റക്ടീവിൻ്റെ?
- ഹേയ്!

4
00:00:19,370 --> 00:00:21,120
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ശേഷം?
- റോഡ്.

5
00:00:21,120 --> 00:00:23,700
- ഏത് റോഡ്?
- നിങ്ങൾ, എല്ലാ ആളുകളും അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

6
00:00:30,410 --> 00:00:32,870
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയാൽ
ഒരു മന്ത്രത്തെ തകർക്കാനുള്ള സാധനങ്ങൾ

7
00:00:32,870 --> 00:00:35,410
സ്കാർലറ്റ് വിച്ച് അവതരിപ്പിച്ചത്,

8
00:00:35,410 --> 00:00:37,040
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് റോഡ് വേണ്ടത്?

9
00:00:37,040 --> 00:00:38,580
വീണ്ടും, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

10
00:00:39,410 --> 00:00:40,620
ഞാൻ...

11
00:00:40,620 --> 00:00:42,500
ആ കുട്ടിക്ക് ആരോ ഒരു സിഗിൽ ഇട്ടു.

12
00:00:42,500 --> 00:00:45,790
ഒരു സിഗിൽ ഒരു റീഡക്ഷൻ സ്പെല്ലാണ്
അത് എന്തോ മറയ്ക്കുന്നു.

13
00:00:45,790 --> 00:00:47,080
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മേൽ സിഗിൽ ഇട്ടിട്ടുണ്ടോ?

14
00:00:47,080 --> 00:00:50,790
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
അത് കാസ്റ്റ് ചെയ്ത മന്ത്രവാദിനിയിലും ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

15
00:00:50,790 --> 00:00:54,080
സിഗിലുകൾ നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു
അവ ഇനി ആവശ്യമില്ലാത്തപ്പോൾ.

16
00:00:54,080 --> 00:00:56,200
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു?
- പതിമൂന്ന്, ഒരുപക്ഷേ.

17
00:00:56,200 --> 00:00:57,700
13 വയസ്സിൽ എനിക്കും ഒരുപാട് സംഭവിച്ചു.

18
00:00:59,830 --> 00:01:01,200
ഉണരുക. ആലീസ്. ദയവായി ഉണരുക.

19
00:01:01,200 --> 00:01:02,700
അവളെ തൊടരുത്!

20
00:01:02,700 --> 00:01:05,200
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെപ്പോലെയാണ്.

21
00:01:08,120 --> 00:01:10,540
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ...

22
00:01:15,540 --> 00:01:16,700
കൗമാരക്കാരൻ! സഹായം.

23
00:01:18,700 --> 00:01:19,790
ഇല്ല! ഇല്ല!
ഇല്ല!

24
00:03:10,410 --> 00:03:12,200
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു.

25
00:03:12,200 --> 00:03:13,750
ആരാണ്, ഞാൻ? ഒരിക്കലുമില്ല.

26
00:03:14,330 --> 00:03:17,450
ഇവിടെ. നീ വല്ലതും കഴിച്ചോ?
ഓ, കൊള്ളാം. തികഞ്ഞ.

27
00:03:18,000 --> 00:03:20,250
ഓ, നിങ്ങളെ നോക്കൂ.
ഇത് കഴിക്കൂ.

28
00:03:21,870 --> 00:03:23,330
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ അഭിമാനിക്കുന്നു.

29
00:03:26,160 --> 00:03:29,870
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ നിന്നെ ഞങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നു
മനുഷ്യ വാക്കുകളിൽ ആശയവിനിമയം നടത്താൻ.

30
00:03:31,580 --> 00:03:34,080
- ഗ്രോസ്.
- ഏയ്, നീ പൊട്ടനാണ്.

31
00:03:34,080 --> 00:03:36,120
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വെറുപ്പുളവാക്കുന്നവരാണ്.

32
00:03:36,830 --> 00:03:40,160
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

33
00:03:42,250 --> 00:03:44,500
- വില്യം, വരൂ. സമയമായി.
- നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

34
00:03:44,500 --> 00:03:46,870
- അതെ! അതെ! അതെ, അതെ, അതെ!
- അങ്ങ് പോയി.

35
00:03:49,500 --> 00:03:51,700
അതെ, വില്യം!

36
00:03:53,750 --> 00:03:56,660
ഇത് വളരെ അധികമാണ്! ശരി. ശരി.

37
00:04:21,200 --> 00:04:22,750
ജിജ്ഞാസുക്കൾക്ക് സ്വാഗതം.

38
00:04:25,870 --> 00:04:27,870
നമ്മൾ പുറകിലേക്ക് നോക്കുകയാണോ അതോ മുന്നിലാണോ?

39
00:04:28,540 --> 00:04:29,540
മുന്നോട്ട്.

40
00:04:31,830 --> 00:04:32,830
ഞാൻ കരുതുന്നു.

41
00:04:34,620 --> 00:04:36,290
അതെ, മുന്നോട്ട് ചെയ്യുക.

42
00:04:37,410 --> 00:04:39,750
ഭാവിയിൽ എന്താണ് കരുതിയിരിക്കുന്നതെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.

43
00:04:40,330 --> 00:04:42,950
ദയവായി. നിങ്ങളുടെ വലത് കൈപ്പത്തി എനിക്ക് കിട്ടുമോ?

44
00:04:47,000 --> 00:04:48,040
എല്ലാം എന്നോട് പറയരുത്.

45
00:04:48,620 --> 00:04:50,580
എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും അറിയണമെന്നില്ല.

46
00:04:52,330 --> 00:04:53,330
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ...

47
00:04:55,080 --> 00:04:56,410
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് നടിച്ചാൽ മതി.

48
00:05:00,080 --> 00:05:02,120
അത് വ്യക്തമാണ്
ഒരു നീണ്ട യാത്ര നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുണ്ട്.

49
00:05:03,250 --> 00:05:05,450
ഈ യാത്ര ആയിരിക്കും
വലിയ പരിവർത്തനങ്ങളിൽ ഒന്ന്...

50
00:05:13,290 --> 00:05:14,750
നിങ്ങളുടെ ലൈഫ്‌ലൈൻ രണ്ടായി തകർന്നിരിക്കുന്നു.

51
00:05:15,500 --> 00:05:16,540
എന്ത്?

52
00:05:17,660 --> 00:05:18,910
അത് നല്ലതായിരിക്കില്ല.

53
00:05:22,500 --> 00:05:23,750
അതിന് പലതും അർത്ഥമാക്കാം.

54
00:05:24,580 --> 00:05:28,580
ഇത് പലപ്പോഴും വ്യക്തിഗത വളർച്ചയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
പ്രധാനപ്പെട്ട ജീവിത മാറ്റങ്ങളും.

55
00:05:30,040 --> 00:05:31,040
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാകുകയാണ്.

56
00:05:32,790 --> 00:05:33,790
ഒരു പുതിയ നീ.

57
00:05:37,750 --> 00:05:38,750
ഞാൻ വിഷമിക്കില്ല.

58
00:05:42,080 --> 00:05:43,250
ടവർ വിപരീതമായി.

59
00:05:46,200 --> 00:05:48,500
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൈപ്പത്തി വായിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

60
00:05:50,870 --> 00:05:51,870
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ...

61
00:05:53,500 --> 00:05:55,120
ഞാൻ ഒരു കാര്യം ഓർത്തു, ഞാൻ കരുതുന്നു.

62
00:05:59,830 --> 00:06:01,620
ശരി, ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ...

63
00:06:02,830 --> 00:06:03,830
പാർട്ടിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

64
00:06:06,040 --> 00:06:09,000
എങ്കിലും ഇവിടുത്തെ വൈബ് ഇഷ്ടപ്പെടുക.
ഇത് വളരെ നേരത്തെ അർജൻ്റോ ആണ്.

65
00:06:10,790 --> 00:06:13,370
നിങ്ങൾ ഒരു മാനസികരോഗിയാകേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മുട്ടയാണെന്ന് കാണാൻ.

66
00:06:14,160 --> 00:06:15,950
ഇപ്പോൾ ആസ്വദിക്കൂ, കുഞ്ഞേ.

67
00:06:17,200 --> 00:06:18,790
ഉറപ്പുള്ള കാര്യം മാത്രം.

68
00:07:08,160 --> 00:07:12,830
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
ഉം, ഏതോ കുട്ടി ഇത് എൻ്റെ കൂടാരത്തിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

69
00:07:13,750 --> 00:07:15,660
അവർക്ക് അത് തിരികെ ലഭിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുമോ?

70
00:07:15,660 --> 00:07:17,660
- ഏത് കുട്ടി?
- ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

71
00:07:29,160 --> 00:07:31,410
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

72
00:07:31,410 --> 00:07:33,450
ഞങ്ങളെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്
എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു

73
00:07:33,450 --> 00:07:35,620
വെസ്റ്റ്വ്യൂവിലെ അപാകതയോടെ.

74
00:07:35,620 --> 00:07:39,750
എല്ലാവർക്കും വീട്ടിൽ പോകണം
കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിലും സുരക്ഷിതമായും.

75
00:07:41,040 --> 00:07:42,250
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

76
00:07:42,250 --> 00:07:44,660
പ്രിയേ, ക്ഷമിക്കണം.
നമുക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

77
00:07:44,660 --> 00:07:45,750
- അതെ.
- എന്ത്?

78
00:07:55,290 --> 00:07:56,950
എൻ്റെ ഭാര്യയും അവളുടെ പറക്കും തളികകളും.

79
00:07:56,950 --> 00:07:59,700
എൻ്റെ ഭർത്താവ്
അവൻ്റെ നാശമില്ലാത്ത തലയും.

80
00:08:00,950 --> 00:08:02,580
ഇത് ഓകെയാണ്.

81
00:08:03,370 --> 00:08:04,870
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞങ്ങൾ ഉടൻ വീട്ടിലെത്തും.

82
00:08:23,950 --> 00:08:25,040
അത് പോകുന്നുണ്ടോ?

83
00:08:25,040 --> 00:08:26,700
അത് പോലെ തോന്നുന്നു
അത് ചെറുതായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

84
00:08:26,700 --> 00:08:27,910
അമ്മേ, നോക്കൂ!

85
00:08:53,660 --> 00:08:58,540
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. വില്യം. വില്യം? വില്യം!

86
00:08:59,450 --> 00:09:00,950
അവന് സുഖമാണോ?
- ഇല്ല, അയാൾക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ട്.

87
00:09:00,950 --> 00:09:03,040
എന്ത്? വില്യം, കുഞ്ഞേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

88
00:09:03,040 --> 00:09:04,290
- വിളിക്കുക 911.
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

89
00:09:04,290 --> 00:09:06,540
അവൻ ശ്വസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
എനിക്ക് അവൻ്റെ അടുത്തെത്താൻ കഴിയില്ല.

90
00:09:06,540 --> 00:09:08,160
അതിലൂടെ പോകുന്നില്ല.
- വില്യം.

91
00:09:08,160 --> 00:09:09,620
ഓ, ഇല്ല. ജെഫ്. നോക്കൂ.

92
00:09:10,370 --> 00:09:11,790
ഞാൻ അവരെ ഫ്ലാഗ് ഡൗൺ ചെയ്യും.

93
00:09:11,790 --> 00:09:15,450
വില്യം, ഓ, ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
സഹായം! ഹേയ്!

94
00:09:16,700 --> 00:09:17,830
ഞാൻ വരുന്നു. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

95
00:09:18,410 --> 00:09:23,950
വില്യം! ഓ, ഇല്ല,
എനിക്ക് അവൻ്റെ അടുത്തെത്താൻ കഴിയില്ല.

96
00:09:33,370 --> 00:09:36,330
ശുഭരാത്രി, ടോമി.
ശുഭരാത്രി, ബില്ലി.

97
00:09:39,080 --> 00:09:40,870
ടോമി!

98
00:09:45,080 --> 00:09:46,870
ഹേയ്, ഹേയ്.

99
00:09:46,870 --> 00:09:49,790
റെബേക്ക.
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

100
00:09:50,290 --> 00:09:51,620
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

101
00:09:51,620 --> 00:09:53,040
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അവൻ ശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

102
00:09:53,040 --> 00:09:54,120
- അതെ, അവൻ ഇപ്പോൾ.
- ശരി.

103
00:09:54,120 --> 00:09:55,620
ദൈവമേ നന്ദി.
- അവനെ ചലിപ്പിക്കരുത്.

104
00:09:55,620 --> 00:09:57,080
ആംബുലൻസ് വഴിയിലാണ്.

105
00:09:57,790 --> 00:09:59,040
നിങ്ങളുടെ പേര് പറയാമോ?

106
00:10:00,000 --> 00:10:01,120
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

107
00:10:02,620 --> 00:10:04,160
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

108
00:10:04,870 --> 00:10:05,870
ശരിയാകും.

109
00:10:07,410 --> 00:10:08,410
ഇത് ഓകെയാണ്.

110
00:10:14,700 --> 00:10:15,950
ഇത് ഓകെയാണ്.

111
00:10:34,540 --> 00:10:37,540
ശാരീരികമായി കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലേ?
അവൻ വ്യക്തമായും വ്യത്യസ്തനാണ്.

112
00:10:37,540 --> 00:10:40,540
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരാമർശിക്കുന്നു
ഒരു മികച്ച മനശാസ്ത്രജ്ഞന്.

113
00:10:40,540 --> 00:10:42,580
തീർച്ചയായും ഞാനും ഇവിടെയുണ്ട്,
നിങ്ങൾക്കത് വേണമെങ്കിൽ.

114
00:10:43,200 --> 00:10:44,200
നന്ദി.

115
00:10:45,620 --> 00:10:47,200
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.
- ഹേയ്.

116
00:10:50,410 --> 00:10:53,000
ഇവിടെയാണ് നിങ്ങൾ പറയുക,
"എപ്പോൾ മുതലാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ 'സുഹൃത്ത്' എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?"

117
00:10:53,660 --> 00:10:54,830
ഞാൻ ചെയ്യുമോ?

118
00:10:55,410 --> 00:10:57,330
ഗൗരവമായി?
അവൻ അവനെ കളിയാക്കുമോ?

119
00:10:57,330 --> 00:10:59,500
അവൾ എനിക്ക് ആ രൂപം നൽകുന്നു.
ഞാൻ ഇവിടെ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു.

120
00:11:02,080 --> 00:11:04,370
നന്നായിട്ടുണ്ട്. വെറുതെ വഴക്കിടരുത്.

121
00:11:06,160 --> 00:11:07,790
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നില്ല.

122
00:11:10,200 --> 00:11:12,660
എല്ലാം ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

123
00:11:14,540 --> 00:11:16,250
അതെ, ക്ഷമിക്കണം.

124
00:11:19,870 --> 00:11:23,040
അതിനാൽ, ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
എല്ലാ സ്കാനുകളും വൃത്തിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

125
00:11:23,040 --> 00:11:24,870
കൂടാതെ സ്ഥിരമായ നാശത്തിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങളൊന്നുമില്ല.

126
00:11:25,370 --> 00:11:31,410
ഓർമ്മക്കുറവ് മാറുമെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു
സ്വന്തമായി പരിഹരിക്കാൻ കുറച്ച് സമയം.

127
00:11:31,410 --> 00:11:32,500
അത്രയേയുള്ളൂ.

128
00:11:33,200 --> 00:11:35,450
ശരിക്കും നല്ല വാർത്ത
ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുമതി ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

129
00:11:35,450 --> 00:11:36,540
നാളെ ഉടൻ.

130
00:11:39,000 --> 00:11:41,790
ശരി, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെങ്കിൽ മാത്രം.
നിങ്ങളാണോ?

131
00:11:43,370 --> 00:11:44,450
തയ്യാറാണോ?

132
00:11:47,790 --> 00:11:48,910
അതെ, തീർച്ചയായും.

133
00:12:01,000 --> 00:12:04,120
ശരി. വീട് മധുരം, കുഴപ്പം,

134
00:12:04,120 --> 00:12:07,290
എന്നെങ്കിലും-നമുക്ക് ലഭിക്കും-
അത്-കുളിമുറി-നവീകരിച്ച, വീട്.

135
00:12:08,500 --> 00:12:11,700
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്,
വില്യം. നന്മ.

136
00:12:12,620 --> 00:12:13,620
നന്ദി.

137
00:12:18,750 --> 00:12:20,620
ശരി.
ഞാൻ ഇതിലെ വെള്ളം മാറ്റും.

138
00:12:20,620 --> 00:12:23,040
ഞാൻ എസി പോപ്പ് അപ്പ് ചെയ്യും.
ഇത് വെറും സ്റ്റഫ് ആണ്.

139
00:12:29,500 --> 00:12:31,120
- ഇവിടെ. ഞാൻ ഇതൊന്ന് എടുക്കട്ടെ.
- ഓ, അതെ.

140
00:12:34,540 --> 00:12:35,750
ഗ്രെഗ്!

141
00:12:36,750 --> 00:12:39,790
ഗ്രെഗ്, ശാന്തനാകൂ.
വില്യം ആണ്. അത് വില്യം മാത്രമാണ്.

142
00:12:39,790 --> 00:12:44,790
ഇത് മിക്കവാറും മണം മാത്രമായിരിക്കാം
ആശുപത്രിയിൽ നിന്നോ മറ്റോ.

143
00:12:46,080 --> 00:12:48,080
ശരി, ഇവിടെ വരൂ. ഇവിടെ വരിക. ഇവിടെ വരിക.

144
00:12:51,950 --> 00:12:53,370
അവൻ വല്ലാതെ പേടിച്ചിരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

145
00:12:54,370 --> 00:12:56,950
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഇത് വളരെ കഠിനമാണ്.
അവൻ എപ്പോൾ ഓർക്കും?

146
00:12:59,870 --> 00:13:01,450
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

147
00:13:01,450 --> 00:13:02,620
എന്ത്? അതെന്താ പ്രിയേ?

148
00:13:03,500 --> 00:13:04,750
സമ്മർദ്ദമൊന്നുമില്ലെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു

149
00:13:04,750 --> 00:13:06,910
പക്ഷെ അത് ശരിക്കും അനുഭവപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങൾ അവനെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കുന്നത് പോലെ.

150
00:13:06,910 --> 00:13:08,450
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

151
00:13:08,450 --> 00:13:10,830
ഞങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ പരിഹരിക്കും? എനിക്ക് അവനെ തിരികെ വേണം!

152
00:13:10,830 --> 00:13:14,660
ദയവായി നിർത്തൂ. ദയവായി നിർത്തൂ!
ദയവായി നിർത്തൂ.

153
00:13:15,160 --> 00:13:16,450
എന്ത് നിർത്ത്, സുഹൃത്തേ?

154
00:13:17,160 --> 00:13:18,950
കണ്ടിരിക്കാം
അവൻ്റെ മുറി കുറച്ച് ഓടും...

155
00:13:18,950 --> 00:13:20,450
അവൻ ഒരിക്കലും ഓർക്കുന്നില്ലെങ്കിലോ?

156
00:13:20,450 --> 00:13:22,580
അവൻ ഇങ്ങനെ തന്നെ നിന്നാലോ?

157
00:13:22,580 --> 00:13:24,910
അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട റെസ്റ്റോറൻ്റ്.
- നഷ്ടപ്പെട്ടത്, ഉത്കണ്ഠ, ഒറ്റയ്ക്ക്?

158
00:13:24,910 --> 00:13:27,080
- എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
- എങ്കിൽ ...

159
00:13:27,080 --> 00:13:28,700
- എൻ്റെ മകനെ എനിക്ക് തരൂ!
- അവൻ സുഖമായിരിക്കുമോ?

160
00:13:28,700 --> 00:13:29,870
വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

161
00:13:36,700 --> 00:13:37,910
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ വെറുതെ...

162
00:13:43,200 --> 00:13:44,790
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം അമ്മേ.

163
00:13:47,750 --> 00:13:49,450
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് എൻ്റെ മുറി കാണണം.

164
00:13:50,500 --> 00:13:52,370
എങ്ങനെ...
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ...

165
00:13:54,370 --> 00:13:55,540
ഒറ്റയ്ക്ക് കയറണോ?

166
00:13:55,540 --> 00:13:57,370
അത് കുഴപ്പമില്ല. തീർച്ചയായും.

167
00:14:05,910 --> 00:14:09,790
ഒരു പക്ഷെ ഞാൻ തിരികെ ഇറങ്ങുമ്പോൾ,
നമുക്ക് അത്താഴം കഴിക്കാം.

168
00:14:11,540 --> 00:14:12,620
എൻ്റെ ട്രീറ്റ്.

169
00:15:21,620 --> 00:15:22,750
എൻ്റെ പേര് വില്യം കപ്ലാൻ.

170
00:15:27,870 --> 00:15:28,870
ഞാൻ വില്യം കപ്ലാൻ.

171
00:15:31,790 --> 00:15:33,040
ഞാൻ വില്യം കപ്ലാൻ.

172
00:15:52,580 --> 00:15:53,580
ഞാൻ രസിച്ചു.

173
00:15:53,580 --> 00:15:55,040
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പം ആസ്വദിക്കാറുണ്ട്.

174
00:15:58,540 --> 00:16:00,750
ഇതെന്താ സാധനം?
അത് എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

175
00:16:00,750 --> 00:16:01,830
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

176
00:16:02,620 --> 00:16:04,620
അതൊരു സിഗിൽ ആണ്. കുറഞ്ഞത്, ഞാൻ ...

177
00:16:05,910 --> 00:16:08,910
ഞാൻ കരുതുന്നു.
അതൊരു പസിൽ പോലെയാണ്. അടുക്കുക.

178
00:16:08,910 --> 00:16:10,330
പസിൽ?

179
00:16:12,450 --> 00:16:13,540
ശരി, നിങ്ങൾ അത് പരിഹരിച്ചോ?

180
00:16:14,120 --> 00:16:15,330
അല്ല, അത്...

181
00:16:16,620 --> 00:16:17,620
അത് അസാധ്യമാണ്.

182
00:16:32,500 --> 00:16:33,910
ഞാനിത് പറയുകയേ ഉള്ളൂ.

183
00:16:34,750 --> 00:16:35,950
എനിക്കത് പറയാതിരിക്കാൻ വയ്യ.

184
00:16:36,790 --> 00:16:38,950
ഞാൻ വെറുതെ പറയാൻ പോകുന്നു,
"വില്യം കപ്ലാൻ. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു."

185
00:16:39,870 --> 00:16:40,870
ഞാൻ...

186
00:16:41,660 --> 00:16:43,910
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ വെറുതെ...

187
00:16:47,330 --> 00:16:51,080
- എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയണം.
- ശരിക്കും? എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയണം.

188
00:16:51,080 --> 00:16:53,120
- അതെ, ഞാൻ ആദ്യം.
- ശരി.

189
00:16:57,750 --> 00:17:03,540
അതിനാൽ ഈ കാര്യം സംഭവിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരാളുടെ കൂടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു

190
00:17:03,540 --> 00:17:07,910
അവർക്ക് തീവ്രമായ വികാരങ്ങളുണ്ട്.

191
00:17:11,620 --> 00:17:14,620
- ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു ...
- ഞാൻ... ഞാൻ അതിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു.

192
00:17:17,080 --> 00:17:18,120
കാർ അപകടം.

193
00:17:20,160 --> 00:17:21,620
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇതിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞിട്ടില്ല, പക്ഷേ ...

194
00:17:24,370 --> 00:17:25,370
എഡ്ഡി, ഞാൻ...

195
00:17:26,830 --> 00:17:27,910
അന്ന് രാത്രി ഞാൻ മരിച്ചു.

196
00:17:29,910 --> 00:17:31,910
പിന്നെ തിരിച്ചു വന്നപ്പോൾ ഞാൻ വേറെ ആയിരുന്നു.

197
00:17:32,910 --> 00:17:35,500
മറ്റെന്തെങ്കിലും. കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും.

198
00:17:38,200 --> 00:17:41,620
ഞാൻ വില്യം കപ്ലാൻ അല്ല.
കുറഞ്ഞത് പൂർണ്ണമായും അല്ല.

199
00:17:42,950 --> 00:17:45,290
എനിക്കിപ്പോഴും ഒന്നും ഓർമയില്ല
അപകടത്തിന് മുമ്പ് മുതൽ.

200
00:17:46,080 --> 00:17:48,660
ഞാൻ സുഖം പ്രാപിച്ചതായി നടിച്ചു
അതിനാൽ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

201
00:17:50,580 --> 00:17:52,830
പക്ഷേ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒന്നും സാധാരണമായി തോന്നിയിട്ടില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ.

202
00:17:54,950 --> 00:17:57,870
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സത്യം അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ എന്നെ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

203
00:17:59,080 --> 00:18:00,120
അത് ആരായാലും, കാരണം...

204
00:18:02,700 --> 00:18:03,700
കാരണം ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

205
00:18:06,450 --> 00:18:09,040
നീയും എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നോ...

206
00:18:10,330 --> 00:18:12,540
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കാലഘട്ടം.

207
00:18:14,500 --> 00:18:15,500
ആദ്യമായി.

208
00:18:17,000 --> 00:18:18,200
നിനക്ക് എന്താ വേണ്ടേ...

209
00:18:22,790 --> 00:18:24,450
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

210
00:18:24,450 --> 00:18:27,910
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ പൂർണ്ണമായും ചെയ്യുന്നു.
എന്നാൽ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ കാരണങ്ങളാൽ.

211
00:18:29,660 --> 00:18:31,410
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാധ്യതയുമില്ല
ഈ കൂൾ ആകാൻ.

212
00:18:33,250 --> 00:18:36,000
എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.

213
00:18:36,000 --> 00:18:37,410
വെറുതെ ഒന്ന്?

214
00:18:37,410 --> 00:18:39,830
നിങ്ങൾ വില്യം കപ്ലാൻ അല്ലെങ്കിൽ,

215
00:18:42,580 --> 00:18:43,580
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

216
00:18:47,450 --> 00:18:50,580
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു ഡോസിയർ സമാഹരിച്ചു.
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

217
00:18:53,200 --> 00:18:57,330
ഒപ്പം ശ്രദ്ധ വ്യതിചലിക്കരുത്, ദയവായി.
എനിക്ക് നീ ആ കൈകൾ മറയ്ക്കണം.

218
00:19:01,330 --> 00:19:04,790
അങ്ങനെ അപകടം നടന്ന രാത്രിയിൽ,
വെസ്റ്റ്‌വ്യൂവിൽ നിന്ന് ഏതാനും മൈലുകൾ മാത്രമേ ഞങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

219
00:19:04,790 --> 00:19:07,750
കൃത്യം നിമിഷത്തിൽ ഞങ്ങൾ തകർന്നു,
അപാകത തകരുകയാണെന്ന്.

220
00:19:07,750 --> 00:19:10,410
ആകാശത്തിലെ ആ വലിയ, ചുവന്ന താഴികക്കുടം.

221
00:19:11,040 --> 00:19:12,040
കൃത്യമായി.

222
00:19:12,040 --> 00:19:15,330
അത് ചിലതായി മാറിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവഞ്ചേഴ്‌സ് പരിശീലന വ്യായാമം തെറ്റായിപ്പോയി.

223
00:19:16,500 --> 00:19:18,410
നിങ്ങൾ വളരെ അഗാധമായി വിശ്വസിക്കുന്നു.

224
00:19:21,040 --> 00:19:23,410
നിങ്ങളിൽ ഉള്ളവർക്ക് വേണ്ടി
കുറച്ചുകൂടി സാഹസികതയുള്ളവർ,

225
00:19:23,410 --> 00:19:25,790
- നിങ്ങൾക്ക് പ്രോബയോട്ടിക് മെഴുകുതിരികൾ ഉരുകാൻ കഴിയും.
- എന്ത്?

226
00:19:25,790 --> 00:19:26,870
അവളുടെ തൊലി നോക്കൂ.

227
00:19:26,870 --> 00:19:29,160
കുറ്റമറ്റ ആ നില നിയമവിരുദ്ധമായിരിക്കണം.

228
00:19:29,160 --> 00:19:31,120
...ഫേയ്‌സ് മാസ്‌ക്. ഇത് പൂർണ്ണമായും സുരക്ഷിതമാണ്.

229
00:19:31,750 --> 00:19:32,950
ശരി, ഇവിടെ.

230
00:19:32,950 --> 00:19:35,250
ഓ, വെളിച്ചം!
ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്

231
00:19:35,250 --> 00:19:36,330
ഇത് ശരിക്കും അപ്പോൾ?

232
00:19:37,450 --> 00:19:39,370
- അന്യഗ്രഹജീവികൾ?
- ഇല്ല.

233
00:19:40,200 --> 00:19:41,750
നോക്കൂ. ഇവിടെ.

234
00:19:42,500 --> 00:19:43,790
കണ്ടോ? അവ റണ്ണുകളാണ്.

235
00:19:45,290 --> 00:19:46,290
ഇതൊരു മന്ത്രവാദമായിരുന്നു.

236
00:19:47,660 --> 00:19:48,660
മന്ത്രവാദം.

237
00:19:50,000 --> 00:19:52,450
അവിടെയുണ്ടായിരുന്ന ആളുകൾ
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

238
00:19:53,040 --> 00:19:55,790
എന്നാൽ ഞാൻ ഈ ആളെ റെഡ്ഡിറ്റിൽ കണ്ടെത്തി.

239
00:19:56,330 --> 00:19:58,660
അവൻ അവിടെ താമസിച്ചിരുന്നു.
എനിക്ക് നാളെ അവനെ കാണണം.

240
00:20:00,450 --> 00:20:01,870
ഞാൻ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

241
00:20:06,950 --> 00:20:10,290
ഞങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല
എവിടെയെങ്കിലും ലൈറ്റുകളോ ആളുകളോ?

242
00:20:11,620 --> 00:20:14,000
- കൂടുതൽ കാപ്പി?
- ഇവിടെയാണ് അദ്ദേഹം നിർദ്ദേശിച്ചത്.

243
00:20:15,500 --> 00:20:16,500
അതാണ് എൻ്റെ കാര്യം.

244
00:20:24,540 --> 00:20:25,910
അത് അവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

245
00:20:25,910 --> 00:20:28,160
ട്രെഞ്ച് കോട്ടിൽ
നിഴലിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ? അതെ.

246
00:20:28,750 --> 00:20:30,120
കൊല്ലപ്പെടാൻ ആരാണ് ആഗ്രഹിക്കാത്തത്?

247
00:20:48,790 --> 00:20:50,290
നിങ്ങളാണോ CraftCrazy17?

248
00:20:51,330 --> 00:20:54,120
നിങ്ങൾ Bohnerrific69 ആയിരിക്കണം.

249
00:21:00,620 --> 00:21:03,410
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ റാൽഫ് എന്ന് വിളിക്കാം.
റാൻഡൽ. എന്നെ റാൻഡൽ എന്ന് വിളിക്കൂ.

250
00:21:03,410 --> 00:21:05,750
വന്നതിന് നന്ദി.
മറ്റാരും എന്നെ കണ്ടുമുട്ടില്ല.

251
00:21:06,040 --> 00:21:07,290
നിങ്ങൾ വയർ ധരിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?

252
00:21:08,910 --> 00:21:10,120
എന്തിനുവേണ്ടി?

253
00:21:10,120 --> 00:21:11,580
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. നീ...

254
00:21:11,580 --> 00:21:15,000
ഇല്ല! കാണുക! നോക്കൂ, നോക്കൂ.
വയർ ഇല്ല. ഫ്രിസ്ക് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

255
00:21:15,660 --> 00:21:17,040
ഇറങ്ങുക!

256
00:21:26,330 --> 00:21:27,660
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

257
00:21:28,250 --> 00:21:30,040
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക.

258
00:21:32,620 --> 00:21:33,620
ഞാൻ എല്ലാം ഓർക്കുന്നു.

259
00:21:35,790 --> 00:21:41,250
വാണ്ടയ്ക്ക് നഗരം മുഴുവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ വിചിത്രവും സങ്കടകരവുമായ സിറ്റ്‌കോം പ്ലോട്ട് അഭിനയിക്കുന്നു.

260
00:21:42,540 --> 00:21:43,540
വാൻഡ മാക്സിമോഫ്?

261
00:21:43,540 --> 00:21:45,000
നിനക്ക് ഇത് കേൾക്കണോ വേണ്ടയോ?

262
00:21:46,450 --> 00:21:50,330
നിങ്ങൾക്ക് ചലിക്കാനോ സംസാരിക്കാനോ കഴിഞ്ഞില്ല
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ...

263
00:21:52,450 --> 00:21:53,660
സ്വന്തമായി എന്തും.

264
00:21:55,540 --> 00:21:59,910
ടിവിയിൽ സ്വയം കാണുന്നത് പോലെയായിരുന്നു അത്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തലയ്ക്കുള്ളിൽ.

265
00:22:01,500 --> 00:22:02,750
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് ഓഫ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

266
00:22:05,660 --> 00:22:06,700
അതൊരു നല്ല സമയമായിരുന്നില്ല!

267
00:22:08,160 --> 00:22:10,160
അത് നിങ്ങളെ മാറ്റിയതായി നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

268
00:22:11,330 --> 00:22:14,580
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

269
00:22:15,790 --> 00:22:19,200
ഓരോ മണിക്കൂറിലും ഉണരുക എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
അർദ്ധരാത്രിയിൽ നിലവിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

270
00:22:20,080 --> 00:22:23,410
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ പോലെ.

271
00:22:25,700 --> 00:22:27,830
- നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

272
00:22:30,040 --> 00:22:31,500
ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട മറ്റെന്തെങ്കിലും?

273
00:22:32,660 --> 00:22:33,660
ഇല്ല.

274
00:22:33,660 --> 00:22:37,660
അഗത ഹാർക്നെസിനെ കുറിച്ച് ചോദിക്കരുത്.
അഗത ഹാർക്നെസിനെ കുറിച്ച് ചോദിക്കരുത്.

275
00:22:38,700 --> 00:22:41,120
- അഗത ഹാർക്നെസിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?
- വരൂ, മനുഷ്യാ!

276
00:22:41,120 --> 00:22:42,910
- അവൾ ആരാണ്?
- അവൾ ഒരു പുരാതന മന്ത്രവാദിനിയാണ്

277
00:22:42,910 --> 00:22:44,290
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ മണ്ടത്തരങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കുക.

278
00:22:45,500 --> 00:22:48,160
- ഓ! മൊത്തത്തിലുള്ള. എന്ത്?
- അതെന്താ മനുഷ്യാ?

279
00:22:48,160 --> 00:22:49,250
ഇത് മന്ത്രവാദിനിയാണ്!

280
00:22:50,160 --> 00:22:53,910
വിഡ്ഢികളേ. ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താണ്. അമച്വർ മണിക്കൂർ.

281
00:22:53,910 --> 00:22:56,500
കാത്തിരിക്കൂ, മിസ്റ്റർ ബൊഹ്നെറിഫിക്! എനിക്ക് സംസാരിക്കാനേയുള്ളൂ.

282
00:22:56,500 --> 00:22:59,830
നന്നായി. നന്നായി! നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ ഇടപാടും വേണോ?
ഞാൻ പറയാം.

283
00:23:02,330 --> 00:23:04,700
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അധിക ചിലവാകും.

284
00:23:04,700 --> 00:23:06,160
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

285
00:23:17,330 --> 00:23:20,620
ഞാൻ വെറുതെ കഷ്ടപ്പെട്ടില്ല
വെസ്റ്റ്‌വ്യൂവിലെ ബാക്കി യാഹൂകളെ പോലെ.

286
00:23:23,540 --> 00:23:26,290
എൻ്റെ ഇടപാട് വളരെ മോശമായിരുന്നു.

287
00:23:27,790 --> 00:23:28,790
എങ്ങനെ?

288
00:23:29,950 --> 00:23:33,290
അഗത എൻ്റെ ജീവിതം ഹൈജാക്ക് ചെയ്തു!

289
00:23:34,750 --> 00:23:36,080
ദൈവമേ!

290
00:23:40,000 --> 00:23:41,120
അവൾ എന്നെ അവളുടെ ഭർത്താവ് എന്ന് വിളിച്ചു.

291
00:23:43,200 --> 00:23:44,290
പക്ഷെ ഞാൻ അവളുടെ പാവയായിരുന്നു.

292
00:23:46,160 --> 00:23:47,200
അവൾ എൻ്റെ വീട് മോഷ്ടിച്ചു,

293
00:23:48,290 --> 00:23:51,250
വിപണി മൂല്യം പൂർണമായും നശിപ്പിച്ചു.

294
00:23:52,250 --> 00:23:54,370
അവൾ എന്നെ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
ഇത്തരം ഭയാനകമായ കാര്യങ്ങൾ

295
00:23:54,370 --> 00:23:57,910
ഈ സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയെ ഞാൻ ബന്ദിയാക്കി
എൻ്റെ തട്ടിൽ.

296
00:24:00,000 --> 00:24:02,250
ഞാൻ ഭയങ്കര സ്വാധീനമായിരുന്നു
വാൻഡയുടെയും വിഷൻ്റെയും കുട്ടികളിൽ.

297
00:24:05,620 --> 00:24:06,790
ഞാൻ ഒരു നായയെ വിഷം കൊടുത്തു.

298
00:24:07,450 --> 00:24:08,580
വുഫ്.

299
00:24:09,120 --> 00:24:11,540
- ഹേയ്!
- കാത്തിരിക്കൂ, വാണ്ടയ്ക്കും വിഷനും കുട്ടികളുണ്ടോ?

300
00:24:12,200 --> 00:24:15,620
ഉണ്ടായിരുന്നു. ഭൂതകാലം. ഇരട്ടകൾ.

301
00:24:16,160 --> 00:24:17,160
എന്തായിരുന്നു അവരുടെ പേരുകൾ?

302
00:24:18,160 --> 00:24:20,950
ബില്ലി ആൻഡ് ടോമി.

303
00:24:22,410 --> 00:24:23,750
ടോമി.

304
00:24:23,750 --> 00:24:24,870
ചെറിയ സ്പീഡ്സ്റ്റർ

305
00:24:26,450 --> 00:24:27,750
അവൻ്റെ മനസ്സ് വായിക്കുന്ന സഹോദരനും.

306
00:24:32,290 --> 00:24:34,660
ശരി, അവർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

307
00:24:35,250 --> 00:24:37,870
ആർക്കറിയാം? ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, വാണ്ട മരിച്ചു.

308
00:24:39,000 --> 00:24:41,450
തെരുവിലെ വാക്ക്
എസ്.ഡബ്ല്യു.ഒ.ആർ.ഡി. ഭാഗങ്ങൾക്കായി വിഷൻ ഉപയോഗിച്ചു.

309
00:24:42,950 --> 00:24:43,950
ഒപ്പം ഇരട്ടകളും,

310
00:24:46,040 --> 00:24:47,160
അവ അപ്രത്യക്ഷമായി.

311
00:24:50,250 --> 00:24:51,700
എന്നാൽ ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ?

312
00:24:51,700 --> 00:24:53,870
അവർ മുങ്ങിപ്പോയി എന്ന്
ആ ചുവന്ന കുമിളയിലേക്ക്

313
00:24:53,870 --> 00:24:55,330
വാണ്ട ഉണ്ടാക്കിയ മറ്റെല്ലാം പോലെ.

314
00:24:56,790 --> 00:25:00,200
അതിനു ശേഷം ഞാൻ വെട്ടി ഓടിച്ചു.
എൻ്റെ മുഴുവൻ ബ്ലൂ-റേ ശേഖരവും ഉപേക്ഷിച്ചു.

315
00:25:01,040 --> 00:25:02,410
അഗതയ്ക്ക് എൻ്റെ BowFlex സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

316
00:25:04,370 --> 00:25:05,620
ഞാൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.

317
00:25:05,620 --> 00:25:07,500
കാത്തിരിക്കൂ, അഗത ഇപ്പോഴും വെസ്റ്റ്‌വ്യൂവിൽ തന്നെയാണോ?

318
00:25:08,000 --> 00:25:10,000
അവസാനം ഞാൻ കേട്ടത്,
അവൾ ഒരുതരം മന്ത്രവാദത്തിൻ കീഴിലായിരുന്നു.

319
00:25:11,000 --> 00:25:14,410
ഒരു സാധാരണ താമസക്കാരനെപ്പോലെയാണ് അഭിനയിക്കുന്നത്.
പുളിച്ച സ്റ്റാർട്ടറുകൾ, പോട്ട്‌ലക്കുകൾ, പിന്നെ എന്തൊക്കെയാണ്.

320
00:25:14,410 --> 00:25:16,500
- അപ്പോൾ അവൾ നിരുപദ്രവകാരിയാണോ?
- ഞാൻ അത് പറഞ്ഞോ?

321
00:25:16,500 --> 00:25:17,660
- ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞില്ല!
- ഇല്ല.

322
00:25:17,660 --> 00:25:18,750
ഹേയ്!

323
00:25:19,660 --> 00:25:20,660
ജ്ഞാനികളോടുള്ള വാക്ക്,

324
00:25:22,330 --> 00:25:23,660
അവിടെ മണം പിടിക്കാൻ പോകരുത്.

325
00:25:24,660 --> 00:25:27,750
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആ മുറ്റത്ത് കുഴിച്ചിടും
ആ നായയുടെ കൂടെ, അല്ലെങ്കിൽ മോശം!

326
00:25:27,750 --> 00:25:30,830
ഏത് തരത്തിലുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായി അറിയില്ല
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് ആ സ്ത്രീ കഴിക്കുന്ന ഭ്രാന്തൻ.

327
00:25:34,700 --> 00:25:36,620
അതിനാൽ, ഞാൻ പണം സ്വീകരിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ...

328
00:25:38,330 --> 00:25:40,950
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പകുതി ടിക്കറ്റുകൾ തരാം
പാരാമസിലെ എൻ്റെ വൺ മാൻ ഷോയിലേക്ക്.

329
00:25:42,620 --> 00:25:43,830
എനിക്ക് ശരിക്കും സീറ്റുകൾ പൂരിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

330
00:25:45,700 --> 00:25:46,700
അപ്പോൾ അത് എന്തായിരിക്കും?

331
00:25:54,290 --> 00:25:55,910
ഹായ്.
ഹലോ.

332
00:25:59,080 --> 00:26:00,080
- ഹായ്.
- ഹേയ്.

333
00:26:00,080 --> 00:26:01,950
- ഹേയ്.
- എന്താ, എഡ്ഡി ഇല്ലേ?

334
00:26:02,660 --> 00:26:03,910
അയാൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു.

335
00:26:03,910 --> 00:26:06,080
ഓ, മനുഷ്യാ, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി
ആ പാത്രം റോസ്റ്റ് അവനു വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

336
00:26:06,080 --> 00:26:09,410
എയർ ഫ്രയറിൽ പോലും ഞാൻ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ഉണ്ടാക്കി.
അവ സൂപ്പർ ക്രിസ്പിയാണ്.

337
00:26:09,910 --> 00:26:12,410
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിനിമ കാണണോ?
സൈക്കോളജിക്കൽ ഹൊറർ.

338
00:26:12,410 --> 00:26:13,830
വിചിത്രവും എന്നാൽ അടിസ്ഥാനവുമാണ്.

339
00:26:14,580 --> 00:26:15,790
എനിക്ക് ഗൃഹപാഠം ചെയ്യാനുണ്ട്.

340
00:26:20,660 --> 00:26:22,790
♪ ഞാൻ പാഠം പഠിച്ചു

341
00:26:23,790 --> 00:26:26,160
♪ എല്ലാറ്റിലും മോശവും ന്യായവുമാണ് ♪

342
00:26:27,160 --> 00:26:29,540
♪ ഞങ്ങളുടെ സ്നേഹം തീയിൽ കെട്ടിച്ചമച്ചതാണ്

343
00:26:30,080 --> 00:26:32,830
♪ വെള്ളം, ഭൂമി, വായു ♪

344
00:26:32,950 --> 00:26:36,750
♪ മന്ത്രവാദം നടത്തി
ഇത് എത്രത്തോളം നീണ്ടുനിൽക്കും ♪

345
00:26:36,750 --> 00:26:39,790
♪ എനിക്ക് ദൈവികനാകാൻ കഴിയില്ല

346
00:26:41,500 --> 00:26:44,160
♪ റോഡ് അവിടെയാണ്
അതിനാൽ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു ♪

347
00:26:44,160 --> 00:26:48,160
♪ എൻ്റെ ഈ ഹൃദയത്തെ അപകടപ്പെടുത്താൻ ♪

348
00:26:49,620 --> 00:26:52,910
♪ താഴേക്ക്, താഴേക്ക്, റോഡിലേക്ക് ♪

349
00:26:52,910 --> 00:26:55,410
♪ ഡൗൺ ദി വിച്ചസ് റോഡ് ♪

350
00:26:56,370 --> 00:26:59,410
♪ താഴേക്ക്, താഴേക്ക്, റോഡിലേക്ക് ♪

351
00:26:59,410 --> 00:27:02,370
♪ ഡൗൺ ദി വിച്ചസ് റോഡ് ♪

352
00:27:02,500 --> 00:27:05,910
♪ താഴേക്ക്, താഴേക്ക്, റോഡിലേക്ക് ♪

353
00:27:05,910 --> 00:27:08,620
♪ ഡൗൺ ദി വിച്ചസ് റോഡ് ♪

354
00:27:09,080 --> 00:27:11,330
♪ എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, എന്നെ പിന്തുടരൂ

355
00:27:12,040 --> 00:27:14,290
♪ അവസാനം മഹത്വപ്പെടുത്താൻ ♪

356
00:27:53,500 --> 00:27:56,660
♪ താഴേക്ക്, താഴേക്ക്, റോഡിലേക്ക് ♪

357
00:27:56,660 --> 00:27:59,790
♪ ഡൗൺ ദി വിച്ചസ്'
ഡൗൺ ദി വിച്ചസ് റോഡ് ♪

358
00:27:59,790 --> 00:28:02,750
♪ താഴേക്ക്, താഴേക്ക്, റോഡിലേക്ക് ♪

359
00:28:02,750 --> 00:28:04,790
♪ ഡൗൺ ദി വിച്ചസ് റോഡ് ♪

360
00:28:04,790 --> 00:28:08,910
♪ ഡൗൺ ദി വിച്ചസ് റോഡ്
താഴേക്ക്, താഴേക്ക്, റോഡിലേക്ക് ♪

361
00:28:08,910 --> 00:28:11,660
♪ ഡൗൺ ദി വിച്ചസ് റോഡ്
താഴേക്ക്, താഴേക്ക്, താഴേക്ക് ♪

362
00:28:11,660 --> 00:28:14,750
♪ എവിടെയും വളഞ്ഞേക്കാം

363
00:28:14,870 --> 00:28:19,040
♪ അവസാനം കാണാം ♪

364
00:28:21,370 --> 00:28:25,750
♪ അവസാനം കാണാം ♪

365
00:28:27,580 --> 00:28:32,160
♪ അവസാനം കാണാം ♪

366
00:28:33,660 --> 00:28:37,540
♪ അവസാനം കാണാം ♪

367
00:28:58,370 --> 00:29:02,500
"മന്ത്രവാദം വിടുക.
പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു വ്യക്തിഗത ഇനം ആവശ്യമാണ്."

368
00:29:28,160 --> 00:29:29,160
ഇതൊരു മികച്ച ആശയമാണ്.

369
00:29:48,200 --> 00:29:49,500
അതിനാൽ അവൾ ഒരു പുതുമുഖമാണ്, അനുവദിച്ചു,

370
00:29:50,000 --> 00:29:51,410
എങ്കിലും ഞാൻ അവളോട് പറയുന്നു

371
00:29:52,370 --> 00:29:55,790
"അപ്പോൾ, സംശയിക്കുന്നയാളെ കണ്ടോ
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിൽ?"

372
00:29:55,790 --> 00:29:58,330
അവൾ പറയുന്നു,
"ടിക് ടോക്കിൽ മാത്രം."

373
00:30:12,500 --> 00:30:15,330
വ്യക്തിഗത ഇനം. വ്യക്തിപരമായ...

374
00:30:21,330 --> 00:30:22,330
ഹേയ്!

375
00:30:24,620 --> 00:30:25,830
ഹേയ്!

376
00:30:25,830 --> 00:30:27,120
ശരി, അത് ശരിക്കും ഉയർന്നതാണ്.

377
00:30:28,080 --> 00:30:29,410
- ശരി.
- നിർത്തുക!

378
00:30:36,950 --> 00:30:38,120
ദൈവമേ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

379
00:30:43,660 --> 00:30:45,040
ദൈവമേ, അത് വേദനിപ്പിച്ചു.

380
00:30:46,040 --> 00:30:47,370
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- നിർത്തുക!

381
00:30:47,370 --> 00:30:49,120
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
- പോലീസ്!

382
00:30:49,120 --> 00:30:51,700
ദയവായി പോലീസിനെ വിളിക്കരുത്.
എനിക്ക് ഒരു ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡ് ഇല്ല.

383
00:30:51,700 --> 00:30:54,000
നിങ്ങൾ തെറ്റായ വീട് തിരഞ്ഞെടുത്തു, കുട്ടി.

384
00:30:57,410 --> 00:31:00,700
- ക്ഷമിക്കണം!
- നിങ്ങളുടെ കുതിരകളെ പിടിക്കുക! നിർത്തുക!

385
00:31:00,700 --> 00:31:02,040
നിങ്ങൾ നിർത്തിയാൽ ഞാൻ നിർത്താം.

386
00:31:02,700 --> 00:31:04,290
മലബന്ധം.

387
00:31:06,950 --> 00:31:08,080
ഹൂളിഗൻ.

388
00:31:12,870 --> 00:31:16,080
മിസ് ഹാർക്ക്നെസ്,
അത് ഇത്ര അരാജകമാകണമെന്ന് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

389
00:31:17,160 --> 00:31:18,830
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി, ഞാൻ ഓടി.

390
00:31:18,830 --> 00:31:22,250
എങ്കിലും ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
എനിക്ക് ഈ അവസരം ലഭിക്കും

391
00:31:22,250 --> 00:31:24,120
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെത്തന്നെ പൂർണ്ണമായി വിശദീകരിക്കാൻ.

392
00:31:27,830 --> 00:31:29,330
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്.

393
00:31:30,330 --> 00:31:34,200
എന്താണ് നിങ്ങളെ കടന്നുകയറാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്
അലങ്കരിച്ച ഒരു ഡിറ്റക്ടീവിൻ്റെ വീട്?

394
00:31:35,700 --> 00:31:36,700
ഡിറ്റക്ടീവ്?

395
00:31:37,830 --> 00:31:41,120
അത് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതല്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് നിങ്ങൾക്കായി പൂർണ്ണമായും കാണാൻ കഴിയും.

396
00:31:43,410 --> 00:31:45,620
അപ്പോൾ നമുക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം,
നീ ചെറിയ മൺചട്ടി.

397
00:31:45,620 --> 00:31:47,620
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് തിരയുന്നത്?

398
00:31:47,620 --> 00:31:50,620
അതെ, ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി
അൽപ്പം അസാധാരണമായ ഒരു പദ്ധതിയോടെ

399
00:31:50,620 --> 00:31:54,040
നിങ്ങളെ മന്ത്രത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കാൻ
നിങ്ങൾ വിചിത്രമായി പ്രതിജ്ഞാബദ്ധനാണ്, പക്ഷേ...

400
00:31:55,160 --> 00:31:57,250
എനിക്ക് നിന്നെ വിഷമിപ്പിക്കാമോ
ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളത്തിന്, അല്ലെങ്കിൽ...

401
00:31:57,910 --> 00:31:59,160
അതെ?

402
00:32:01,200 --> 00:32:02,200
ഓ!

403
00:32:02,660 --> 00:32:06,000
നമുക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാമോ, ഇല്ലായിരിക്കാം,
ശാരീരികമായ അക്രമം കൊണ്ട്?

404
00:32:06,910 --> 00:32:09,450
കരടിയെ കുത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

405
00:32:10,160 --> 00:32:12,200
കരടിയെ കുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

406
00:32:13,200 --> 00:32:14,290
ഇല്ല.

407
00:32:14,290 --> 00:32:15,870
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
- ഇല്ല, ഞാനില്ല.

408
00:32:16,950 --> 00:32:18,830
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
- ഇല്ല എനിക്കാകില്ല.

409
00:32:18,830 --> 00:32:21,910
- ആ കരടിയെ കുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എനിക്ക് അത് കുത്താൻ ആഗ്രഹമില്ല.

410
00:32:23,830 --> 00:32:24,830
നല്ലത്.

411
00:32:32,250 --> 00:32:33,250
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശേഷം?

412
00:32:35,250 --> 00:32:36,950
- ദി വിച്ചസ് റോഡ്.
- ഏത് റോഡ്?

413
00:32:36,950 --> 00:32:38,370
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

414
00:32:39,500 --> 00:32:40,540
പുതിയ ചോദ്യം.

415
00:32:40,540 --> 00:32:44,080
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു
പുലർച്ചെ 1:00 നും 3:00 നും ഇടയിൽ?

416
00:32:44,080 --> 00:32:45,790
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ ടൈപ്പ് കാസ്റ്റ് ചെയ്തതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു

417
00:32:45,790 --> 00:32:48,660
വായിലിരിക്കുന്ന കൗമാരക്കാരനായി
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇരയെ കൊന്നില്ല

418
00:32:48,660 --> 00:32:51,410
എന്നാൽ മറ്റ് ചില ബി-സ്റ്റോറി കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ കുറ്റക്കാരനാണ്.

419
00:32:51,410 --> 00:32:54,370
ശരി, അത് കൂടുതൽ അകലെയായിരിക്കില്ല
സത്യത്തിൽ നിന്ന്.

420
00:32:54,870 --> 00:32:57,580
ഡിറ്റക്ടീവ് അഗതാ, എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കണം.

421
00:33:02,290 --> 00:33:05,790
അത് ഓഫാണ്. അങ്ങ് പോകൂ.
അത് പ്രവർത്തിക്കും. അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

422
00:33:06,370 --> 00:33:07,870
ശരി. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.

423
00:33:09,250 --> 00:33:12,120
"കിടക്കയിൽ ഉറങ്ങി."

424
00:33:12,870 --> 00:33:15,450
ആകെ പരാജിതൻ?

425
00:33:15,450 --> 00:33:18,750
അതോ പൂർണ്ണമായും നുണ പറയുകയാണോ?

426
00:33:18,750 --> 00:33:22,540
നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം.

427
00:33:27,290 --> 00:33:28,290
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

428
00:33:30,040 --> 00:33:31,080
അവ ഡെയ്‌സികളാണ്.

429
00:33:31,660 --> 00:33:32,660
അവൾ ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

430
00:33:32,660 --> 00:33:34,750
- WHO?
- അവൾ ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

431
00:33:34,750 --> 00:33:36,620
- WHO?
- അവൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!

432
00:33:36,620 --> 00:33:39,370
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഇവ പൂക്കൾ മാത്രമാണ്!

433
00:33:44,120 --> 00:33:46,200
നിൽക്കൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടോ?

434
00:33:52,700 --> 00:33:55,500
അവ വെറും ചിത്രങ്ങൾ മാത്രമാണ്
ആരുടെയെങ്കിലും മുൻവശത്തെ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

435
00:33:56,830 --> 00:33:59,500
കണ്ടോ? ധാരാളം പൂക്കൾ.

436
00:34:01,620 --> 00:34:04,080
അതൊരു പെയിൻ്റിംഗ് ആണ്. നല്ല പെയിൻ്റിംഗ്.

437
00:34:04,950 --> 00:34:08,500
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഈ മന്ത്രവാദം പരീക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.
ഇതിന് ഒരു സെക്കൻഡ് മാത്രമേ എടുക്കൂ.

438
00:34:12,000 --> 00:34:14,290
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

439
00:34:14,700 --> 00:34:16,620
ഇത് എന്താണ്? നിർത്തൂ.

440
00:34:19,160 --> 00:34:20,500
ഇല്ല, വായ അടയ്‌ക്കൂ.

441
00:34:22,750 --> 00:34:24,540
- അത് ശരിക്കും ഇറുകിയതാണ്.
- നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ.

442
00:34:24,540 --> 00:34:25,950
- ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- നടക്കൂ!

443
00:34:25,950 --> 00:34:27,040
ശരി!

444
00:34:28,040 --> 00:34:30,290
വരൂ, എനിക്ക് തിരികെ പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല
അലമാരയിൽ.

445
00:34:37,500 --> 00:34:38,950
- വീണ്ടും വരണോ?
- ദി വിച്ചസ് റോഡ്.

446
00:34:38,950 --> 00:34:40,330
നിങ്ങൾ എന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

447
00:34:40,330 --> 00:34:41,950
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് റോഡ് വേണ്ടത്?

448
00:34:42,540 --> 00:34:44,080
എനിക്ക് നഷ്ടമായത് ശക്തിയാണ്.

449
00:34:47,500 --> 00:34:48,500
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

450
00:34:52,290 --> 00:34:53,450
എൻ്റെ പേര് വില്യം കപ്ലാൻ.

451
00:35:04,500 --> 00:35:05,500
വീണ്ടും പറയൂ.

452
00:35:10,120 --> 00:35:11,450
ഞാൻ ബില്ലി മാക്സിമോഫ്.

453
00:36:51,450 --> 00:36:52,950
അത് തികച്ചും ഒരു അരങ്ങേറ്റമായിരുന്നു.

454
00:36:56,120 --> 00:36:57,950
"ഒരു സിഗിൽ, അതെന്താ?

455
00:36:59,660 --> 00:37:01,540
"എനിക്ക് നഷ്ടമായത് ശക്തിയാണ്."

456
00:37:03,750 --> 00:37:06,250
- കഷ്ടിച്ച്.
- ശക്തി എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

457
00:37:07,290 --> 00:37:08,450
അത് സ്വയം പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.

458
00:37:12,450 --> 00:37:13,580
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കിയത്?

459
00:37:14,410 --> 00:37:16,040
എനിക്കൊരു തോന്നലുണ്ടായി
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ.

460
00:37:17,250 --> 00:37:20,450
വഴിയിൽ സിഗിൽ ഉണ്ടെങ്കിലും,
നിനക്കും നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്കും ഒരേ അഭിപ്രായമുണ്ട്.

461
00:37:25,080 --> 00:37:27,700
- ഏതാണ്?
- നിങ്ങൾക്ക് വളരെ അസൗകര്യം.

462
00:37:30,870 --> 00:37:33,750
എനിക്ക് അത് വരെ "ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു"...

463
00:37:35,370 --> 00:37:36,870
നീ...

464
00:37:49,040 --> 00:37:50,410
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം,

465
00:37:52,500 --> 00:37:53,500
ബില്ലി.

466
00:38:03,080 --> 00:38:04,080
ബില്ലി.

467
00:38:07,040 --> 00:38:08,370
വില്യം.

468
00:38:10,620 --> 00:38:11,620
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.

469
00:38:12,660 --> 00:38:15,620
മിടിക്കുന്ന ഹൃദയമുള്ള ഓരോ മന്ത്രവാദിനിയും
ഇപ്പോൾ കേൾക്കാം.

470
00:38:18,370 --> 00:38:19,410
ആഹ്.

471
00:38:20,830 --> 00:38:22,080
ലിലിയയും ജെനും.

472
00:38:23,370 --> 00:38:25,660
അതെ. ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്തത്...

473
00:38:30,040 --> 00:38:31,330
എന്നാൽ ജീവിതം തുടരുന്നു.

474
00:38:32,080 --> 00:38:33,250
എന്തായാലും നിങ്ങളുടേത്.

475
00:38:35,120 --> 00:38:36,160
അതായത് ഞാൻ കൊന്നു...

476
00:38:37,040 --> 00:38:38,080
ഓ...

477
00:38:38,370 --> 00:38:40,330
ഓ...

478
00:38:43,660 --> 00:38:45,620
എൻ്റെ പങ്ക്.

479
00:38:46,200 --> 00:38:47,910
പക്ഷേ, അത് എന്നെ പിടിച്ചുനിർത്തുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ല.

480
00:38:47,910 --> 00:38:49,330
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെയല്ല.

481
00:38:49,330 --> 00:38:51,000
ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് എവിടെയാണ് കേട്ടത്?

482
00:38:54,700 --> 00:38:55,700
എന്നാൽ പറയൂ.

483
00:38:57,750 --> 00:38:58,750
എനിക്കറിയണം.

484
00:39:00,870 --> 00:39:04,120
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് വന്നത്
നീ ധരിച്ചിരിക്കുന്ന ഈ പുത്തൻ ശരീരം?

485
00:39:07,660 --> 00:39:09,750
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയേണ്ടതില്ല.
അത് കൊള്ളാം.

486
00:39:11,080 --> 00:39:12,080
പക്ഷേ...

487
00:39:13,950 --> 00:39:17,290
നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്
നിങ്ങളുടെ കഴിവിനെക്കുറിച്ച്.

488
00:39:19,250 --> 00:39:20,370
നിങ്ങൾ അതിജീവിച്ചു

489
00:39:21,750 --> 00:39:24,040
മന്ത്രവാദിനികൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ
നൂറ്റാണ്ടുകളായി.

490
00:39:25,700 --> 00:39:29,200
നിങ്ങൾ ഒരു അവസരം കണ്ടു, ഒരു ഒഴിഞ്ഞ പാത്രം,
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോയി.

491
00:39:30,200 --> 00:39:32,620
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചു. വലിയ കാര്യം.

492
00:39:34,120 --> 00:39:35,700
അതാണ് നിന്നെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തിയത്.

493
00:39:37,200 --> 00:39:38,910
അതാണ് നിങ്ങളെ സ്പെഷ്യൽ ആക്കുന്നത്.

494
00:39:41,910 --> 00:39:43,290
അതാണ് നിങ്ങളെ മന്ത്രവാദിനിയാക്കുന്നത്.

495
00:39:48,330 --> 00:39:49,580
ഇപ്പോൾ,

496
00:39:50,290 --> 00:39:52,540
- നമ്മൾ അവസാനം വരെ എത്തുകയാണെങ്കിൽ ...
-"ഞങ്ങൾ?"

497
00:39:54,620 --> 00:39:56,290
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ ഇനി ആവശ്യമില്ല.

498
00:40:00,540 --> 00:40:02,000
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

499
00:40:15,330 --> 00:40:16,330
എന്തുതന്നെയായാലും.

500
00:40:17,250 --> 00:40:18,250
അത് അവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

501
00:40:20,080 --> 00:40:21,790
എനിക്ക് സ്വന്തമായി റോഡ് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയും.

502
00:40:21,790 --> 00:40:24,790
ഓ, തീർച്ചയായും, ആ ശക്തിയോടെ
നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല

503
00:40:24,790 --> 00:40:26,500
ഒരു കോപം എറിയാതെ.

504
00:40:26,500 --> 00:40:29,250
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കും!
ഹും.

505
00:40:30,700 --> 00:40:35,830
ബില്ലി മാക്സിമോഫിന് എന്താണ് വേണ്ടത്
റോഡിൻ്റെ അവസാനം?

506
00:40:36,790 --> 00:40:39,250
ബിഗ് മാജിക്ക് ഇതിനകം ബാഗിൽ ഉണ്ട്.

507
00:40:42,830 --> 00:40:45,540
"അമ്മയെ കണ്ടെത്തണോ?"

508
00:40:47,200 --> 00:40:48,200
ഇല്ല.

509
00:40:49,410 --> 00:40:54,500
അപരിചിതർ നിറഞ്ഞ ഒരു പട്ടണം അവൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു
സ്വന്തം മാംസത്തിനും വയറുകൾക്കും മുകളിലൂടെ.

510
00:40:58,200 --> 00:40:59,450
റോബോ-പാപ്പയുടെ കാര്യമോ?

511
00:41:00,870 --> 00:41:04,750
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് കർത്താവിന് അറിയാം
അല്ലെങ്കിൽ എത്ര കഷണങ്ങളായി.

512
00:41:06,950 --> 00:41:10,870
അപ്പോൾ ആരാണ് അവശേഷിക്കുന്നത്?

513
00:41:13,290 --> 00:41:16,410
ഓ! ശരിയാണ്.

514
00:41:17,290 --> 00:41:19,080
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുണ്ട്.

515
00:41:20,700 --> 00:41:22,620
നിങ്ങൾ ടോബിയുടെ പിന്നാലെയാണ്.

516
00:41:22,620 --> 00:41:23,830
ടോമി.

517
00:41:24,620 --> 00:41:26,950
- അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
- അവൻ അവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്.

518
00:41:29,040 --> 00:41:31,700
എനിക്ക് അവനെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും. എനിക്ക്... അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

519
00:41:32,700 --> 00:41:34,500
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു മാക്സിമോഫ് ആണ്.

520
00:41:35,000 --> 00:41:38,000
അല്ലെങ്കിൽ, ഇതൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല
ഏതാണ്ട് നാടകീയമായി.

521
00:41:38,000 --> 00:41:39,200
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

522
00:41:42,160 --> 00:41:44,080
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഒരുമിച്ച് പൂർത്തിയാക്കണമെങ്കിൽ,

523
00:41:45,450 --> 00:41:47,250
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമില്ല എന്ന് മാത്രം അറിയുക.

524
00:41:49,040 --> 00:41:50,200
എല്ലാം.

525
00:41:50,750 --> 00:41:51,750
എപ്പോഴെങ്കിലും.

526
00:42:01,160 --> 00:42:02,160
മനസ്സിലായി.

527
00:42:04,120 --> 00:42:05,370
മനസ്സിലായി.

528
00:42:07,080 --> 00:42:09,040
നമുക്ക് അടുത്ത ട്രയൽ അന്വേഷിക്കാം.

529
00:42:10,540 --> 00:42:12,450
അവസാനമായി ഒരു നല്ല വ്യക്തിയുണ്ട്.

530
00:42:25,120 --> 00:42:26,120
ഞാൻ അത്ര നല്ലവനല്ല.